첫 성탄의 은총을 누린 신실한 목자들 / 눅 2:8-20

개역개정

(눅 2:8) 그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니
(눅 2:9) 주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라
(눅 2:10) 천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라
(눅 2:11) 오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
(눅 2:12) 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니
(눅 2:13) 홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되
(눅 2:14) 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라
(눅 2:15) 천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고
(눅 2:16) 빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
(눅 2:17) 보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 전하니
(눅 2:18) 듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말한 것들을 놀랍게 여기되
(눅 2:19) 마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라
(눅 2:20) 목자들은 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라

 

ESV

(Lk 2:8) And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
(Lk 2:9) And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.
(Lk 2:10) And the angel said to them, "Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.
(Lk 2:11) For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
(Lk 2:12) And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger."
(Lk 2:13) And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
(Lk 2:14) "Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!"
(Lk 2:15) When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."
(Lk 2:16) And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
(Lk 2:17) And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.
(Lk 2:18) And all who heard it wondered at what the shepherds told them.
(Lk 2:19) But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
(Lk 2:20) And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them.

 

본문 내용

천사가 밤에 목자들에게 나타나

다윗의 동네에 구주 그리스도께서 나신 큰 기쁨의 좋은 소식을 전하며 하나님을 찬송합니다.

목자들이 베들레헴에 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 보고,

천사가 말한 것을 전하며 하나님께 영광을 돌립니다.

마리아는 이 모든 말을 마음에 새깁니다.